| Produit | Marque | Catégorie | Motif | Risques | Date | Image | Fiche |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| crf1100a/d motocyclette | honda | automobiles et moyens de dĂ©placement | une graisse excessive a Ă©tĂ© appliquĂ©e sur le joint torique du piston du rĂ©servoir dans le modulateur abs (systĂšme de freinage antiblocage). par consĂ©quent, des matiĂšres Ă©trangĂšres peuvent adhĂ©rer Ă la graisse et se pincer dans le clapet antiretour pendant le freinage, ce qui entraĂźne une fuite de pression dâentrĂ©e et augmente la distance de freinage. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| 3, cx-30 voiture de tourisme | mazda | automobiles et moyens de déplacement | sur certains véhicules en question, il est possible que le module de commande du groupe motopropulseur (pcm) fournisse un rapport air/carburant inapproprié provoquant une condition maigre. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| 3 voiture de tourisme | mazda | automobiles et moyens de dĂ©placement | le voyant de dĂ©sactivation de lâairbag passager peut sâĂ©teindre, mĂȘme si lâairbag passager est dĂ©sactivĂ©. de plus, les indicateurs dâĂ©tat de la ceinture de sĂ©curitĂ© des siĂšges passagers avant et arriĂšre peuvent sâĂ©teindre, mĂȘme si les ceintures de sĂ©curitĂ© ne sont pas fixĂ©es. |
blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| can-am traxter quadricycle | can-am | automobiles et moyens de dĂ©placement | si les vĂ©hicules sont utilisĂ©s dans la neige sans que lâadmission dâair Ă transmission variable continue (cvt) nâait Ă©tĂ© dĂ©placĂ©e, lâadmission dâair de rĂ©serve de cvt peut ĂȘtre complĂštement obstruĂ©e par la neige. par consĂ©quent, la courroie dâentraĂźnement pourrait surchauffer, se casser en morceaux et dĂ©clencher un incendie dans lâenceinte cvt. | incendie | 24/12/2021 | Voir | |
| 3 voiture de tourisme | mazda | automobiles et moyens de déplacement | les écrous de roue peuvent ne pas avoir été serrés au bon couple. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| rtv-x1100, rtv-x1110mc, rtv-x900mc vĂ©hicule agricole | kubota | automobiles et moyens de dĂ©placement | le tapis de sol peut, sous certaines conditions, se plier, se dĂ©former et/ou se dĂ©tacher du sol, ce qui risque dâentraver la pĂ©dale de lâaccĂ©lĂ©rateur aprĂšs lâaccĂ©lĂ©ration. cela pourrait affecter le retour de la pĂ©dale Ă une position neutre aprĂšs lâaccĂ©lĂ©ration, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| model 3, model y voiture de tourisme | tesla | automobiles et moyens de dĂ©placement | le bras de commande latĂ©ral de la suspension avant est fixĂ© au sous-cadre au moyen de deux attaches. si une fixation se dĂ©tache suffisamment ou se dĂ©tache du sous-cadre, cela peut entraĂźner un changement dâalignement de la roue. il en rĂ©sulte une instabilitĂ© qui pourrait avoir un effet nĂ©gatif sur le contrĂŽle du vĂ©hicule et augmenter le risque de collision. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| 6 voiture de tourisme | mazda | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâexposition Ă long terme Ă lâhumiditĂ© peut provoquer lâexplosion du module du coussin gonflable frontal passager. cela peut conduire le coussin gonflable Ă gonfler de façon inappropriĂ©e en cas dâaccident, libĂ©rant des fragments de mĂ©tal. | blessures | 24/12/2021 | Voir | |
| nv400 voiture de tourisme | nissan | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâĂ©trier de frein arriĂšre de droite peut ĂȘtre mal montĂ©, ce qui pourrait entraĂźner la dĂ©faillance de certains composants lorsque le frein de stationnement est activĂ©. par consĂ©quent, le vĂ©hicule peut, par inadvertance, sâĂ©loigner de lâemplacement de stationnement, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 22/12/2021 | Voir | |
| e-tron vĂ©hicule de transport de passagers | audi, | automobiles et moyens de dĂ©placement | en raison dâune anomalie de fabrication, une dĂ©faillance est signalĂ©e par un message dâerreur sur le tableau de bord. il existe un risque quâun composant Ă©lectronique de lâunitĂ© de pression des freins se corrode au fil du temps et entraĂźne un mauvais fonctionnement du systĂšme dâassistance au freinage, des systĂšmes de stabilitĂ© du vĂ©hicule et de lâaffichage de la vitesse sur le tableau de bord, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 17/12/2021 | Voir | |
| c-klasse voiture de tourisme | mercedes-benz | automobiles et moyens de dĂ©placement | dans certains cas, lâextrĂ©mitĂ© de la ceinture de sĂ©curitĂ© sur le siĂšge du conducteur nâa peut-ĂȘtre pas Ă©tĂ© montĂ©e conformĂ©ment aux spĂ©cifications, dans ce cas, la fixation de la ceinture de sĂ©curitĂ© ne serait maintenue en position que par lâassiette extĂ©rieure du siĂšge. en cas de conditions dĂ©favorables ou dâaccidents, cela pourrait nuire gravement Ă la fonction de retenue de la ceinture de sĂ©curitĂ© et augmenter le risque de blessures pour le conducteur. | blessures | 17/12/2021 | Voir | |
| s 1000rr vĂ©hicules Ă deux ou trois roues et quadricycles | bmw | automobiles et moyens de dĂ©placement | certains motocycles ont Ă©tĂ© touchĂ©s par la campagne technique 0011460000, nĂ©cessitant le remplacement de la culasse. le kit de piĂšces de rechange fourni pour la campagne a Ă©tĂ© prĂ©-assemblĂ©. en raison de lâinsuffisance des instructions de rĂ©paration pour les ateliers du rĂ©seau de concessionnaires bmw motorrad, il est possible que les trois bouchons filetĂ©s pour les axes de bras bascule ne soient pas serrĂ©s avec le couple requis. en cas de serrage insuffisant, lâhuile pourrait sâĂ©chapper aux points de fixation, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 17/12/2021 | Voir | |
| mazda cx-30 pour le transport de passagers | mazda | automobiles et moyens de dĂ©placement | comme les dĂ©fauts des lampes led adaptatives ont Ă©tĂ© identifiĂ©s, ils doivent ĂȘtre inspectĂ©s et, si nĂ©cessaire, reprogrammer lâecu pour les lampes led adaptatives. en lâabsence de ces lumiĂšres led, le risque dâaccidents augmente. | blessures | 17/12/2021 | Voir | |
| kona ev, ioniq ev voiture de tourisme | hyundai | automobiles et moyens de dĂ©placement | un court-circuit interne peut se produire dans la batterie lithium-ion. cela pourrait augmenter le risque dâincendie. | incendie | 16/12/2021 | Voir | |
| c3 v4 (b618) voiture de tourisme | citroen | automobiles et moyens de dĂ©placement | les vis de fixation des joints Ă billes peuvent manquer. cela pourrait entraĂźner une perte de contrĂŽle sur le vĂ©hicule pendant la conduite, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| cayenne voiture de tourisme | porsche | automobiles et moyens de dĂ©placement | la jonction vissĂ©e de la colonne de direction au niveau de lâunitĂ© de direction peut ĂȘtre dĂ©fectueuse en raison dâune erreur de production. par consĂ©quent, la colonne de direction peut se dĂ©tacher de lâunitĂ© de direction et causer une dĂ©faillance du systĂšme de direction, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| c5 aircross voiture de tourisme | citroen | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâorifice de ventilation du coussin gonflable cĂŽtĂ© passager est trop petit, ce qui peut entraĂźner un dĂ©ploiement insuffisant du coussin gonflable en cas dâactivation. en outre, les vis de bras de suspension ar peuvent ĂȘtre perdues en raison dâun traitement thermique dĂ©fectueux et les Ă©crous des roulements anti-roulis peuvent se briser en raison dâun couple de serrage excessif appliquĂ©. cela peut nuire Ă la maĂźtrise du vĂ©hicule, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| berlingo v3,c3 v3&v4 ,c3 picasso,c4 cactus,c4 picasso,c4 v2 & ds4,c-elysĂ©e,ds3,ds5,spacetour/jumpy 4 voiture de tourisme | citroen | automobiles et moyens de dĂ©placement | les dents de la courroie de synchronisation peuvent sâĂ©puiser prĂ©maturĂ©ment en raison dâune tension dynamique excessive dans des conditions poussiĂ©reuses. par consĂ©quent, le moteur peut dĂ©crocher Ă rĂ©gime Ă©levĂ© et ne pas ĂȘtre en mesure de redĂ©marrer, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| grandland x voiture de tourisme | opel | automobiles et moyens de dĂ©placement | le dispositif dâattelage de la remorque peut ĂȘtre dĂ©tective. cela peut amener la remorque Ă se dĂ©tacher par inadvertance, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| insignia voiture de tourisme | opel | automobiles et moyens de dĂ©placement | la plaque de la pĂ©dale de frein peut se dĂ©tacher lorsquâelle est sous charge. cela pourrait limiter lâactionnement du frein, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| corsa f, corsa e voiture de tourisme | opel | automobiles et moyens de dĂ©placement | la mise Ă la terre Ă©lectrique peut ĂȘtre insuffisante. cela pourrait entraĂźner un dĂ©ploiement inattendu des coussins gonflables latĂ©raux, ce qui augmenterait le risque de blessures. | blessures | 10/12/2021 | Voir | |
| 701 vitpilen / svartpilen motocyclette | husqvarna | automobiles et moyens de dĂ©placement | en raison de divergences dans le processus dâassemblage, il peut y avoir un mauvais alignement entre les dents des engrenages du porte-plaque dâimmatriculation et le bras pivotant. cela peut entraĂźner une torsion du titulaire de la plaque dâimmatriculation et, par la suite, entraĂźner un desserrage de lâĂ©crou de la roue arriĂšre de la roue arriĂšre. par consĂ©quent, le titulaire de la plaque dâimmatriculation peut se dĂ©tacher, ce qui entraĂźne un risque accru dâaccident. | blessures | 09/12/2021 | Voir | |
| a-class, b-class voiture de tourisme | mercedes-benz | automobiles et moyens de dĂ©placement | le tuyau dâĂ©vacuation de lâeau condensĂ©e du systĂšme de climatisation peut ĂȘtre bloquĂ©, ce qui peut entraĂźner lâentrĂ©e de lâeau dans lâintĂ©rieur du vĂ©hicule. par consĂ©quent, tous les composants Ă©lectriques qui y sont installĂ©s pourraient ĂȘtre corrodĂ©s et/ou soumis Ă des courts-circuits ou Ă des courants de fuite. par consĂ©quent, lâunitĂ© de commande du systĂšme de retenue supplĂ©mentaire (srs) pourrait cesser de fonctionner, le vĂ©hicule pourrait ne pas dĂ©marrer, le fonctionnement dâurgence du moteur pourrait ĂȘtre activĂ© pendant que le vĂ©hicule est en mouvement et le fonctionnement dâautres composants (p. ex. la pompe Ă carburant, lâappel dâurgence automatique/manuel) pourrait ĂȘtre affectĂ© nĂ©gativement. cela augmenterait le risque de blessures et dâaccidents. | blessures | 09/12/2021 | Voir | |
| 2008 v2, ds3 crossback voiture de tourisme | ds, peugeot | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâinjecteur adblue peut devenir bloquĂ©. cela pourrait entraĂźner des Ă©missions de nox plus Ă©levĂ©es qui pourraient dĂ©passer les limites lĂ©gales. | environnement | 09/12/2021 | Voir | |
| grandland x voiture de tourisme | opel | automobiles et moyens de dĂ©placement | les vĂ©hicules concernĂ©s ne sont pas Ă©quipĂ©s des dĂ©flecteurs dâair normalement prĂ©vus et nĂ©cessaires au module de refroidissement avant. cela peut conduire Ă des Ă©missions de co2 supĂ©rieures aux limites rĂ©glementaires. | environnement | 09/12/2021 | Voir | |
| ds7 crossback e-tense voiture de tourisme | ds | automobiles et moyens de dĂ©placement | les Ă©lectrodes des batteries de traction peuvent ĂȘtre mal alignĂ©es. cela pourrait entraĂźner un court-circuit entre les Ă©lectrodes et entraĂźner une fuite thermique de la batterie, provoquant ainsi lâĂ©mission de fumĂ©e toxique sans flamme. | incendie | 09/12/2021 | Voir | |
| husqvarna te husqvarna fe gasgas ec gasgas ec f motocyclette | gasgas, husqvarna | automobiles et moyens de dĂ©placement | la goupille de sĂ©curitĂ© de lâĂ©trier de rupture peut ĂȘtre endommagĂ©e. cela pourrait amener le coureur Ă tomber de la moto, ce qui augmente le risque de blessures. | blessures | 03/12/2021 | Voir | |
| classe e - cls - classe s voiture de tourisme | mercedes-benz | automobiles et moyens de dĂ©placement | dans certains vĂ©hicules Ă©quipĂ©s dâun systĂšme de freinage Ă disque dâĂ©trier, les boulons des Ă©triers de frein sur lâessieu avant peuvent ne pas ĂȘtre conformes aux spĂ©cifications. un Ă©trier de frein peut se dĂ©tacher pendant le freinage, ce qui peut entraĂźner une rĂ©duction de la puissance de freinage et la perte de composants. cela augmenterait le risque potentiel dâaccidents, y compris pour le trafic suivant. | blessures | 03/12/2021 | Voir | |
| x-adv750m, nss750m, nc750xdm motocyclette | honda | automobiles et moyens de dĂ©placement | le rĂ©gime moteur peut diminuer momentanĂ©ment lorsque lâon ouvre rapidement la manette des gaz de la position complĂštement fermĂ©e Ă une position lĂ©gĂšrement ouverte. par consĂ©quent, le moteur pourrait dĂ©crocher au moment du dĂ©marrage ou de lâarrĂȘt, ce qui augmente le risque dâaccident. | blessures | 03/12/2021 | Voir | |
| eqc voiture | mercedes-benz | automobiles et moyens de dĂ©placement | mercedes-benz ag a constatĂ© que, dans certains vĂ©hicules eqc (br 293), le faisceau de cĂąblage de la direction Ă©lectrique peut avoir Ă©tĂ© endommagĂ© pendant le processus dâassemblage. cela pourrait conduire Ă une entrĂ©e dâeau dans le faisceau de cĂąblage et donc, au fil du temps, dans lâunitĂ© de commande de direction. en consĂ©quence, la direction assistĂ©e pourrait Ă©chouer spontanĂ©ment, mĂȘme pendant la conduite, augmentant le risque dâaccident. | blessures | 03/12/2021 | Voir | |
| vĂ©lo Ă assistance Ă©lectrique | wayscral | automobiles et moyens de dĂ©placement | risque de perte de direction du fait d'une fragilitĂ© de soudure sur la tĂȘte de potence du vĂ©lo pouvant provoquer la chute de l'utilisateur.€€ | blessures | 01/12/2021 |
![]() |
Voir |
| soul ev (sk3) niro ev (de) vĂ©hicule de transport de passagers | kia | automobiles et moyens de dĂ©placement | le circuit ouvert de la barre dâautobus gĂ©nĂ©rant un mauvais fonctionnement du vĂ©hicule produisant un dtc. la barre de bus est la grande prise qui est fixĂ©e par des vis sur lâordinateur dâinjection (ecu) la prise libre peut conduire Ă des dĂ©fauts dâinjection, dâoĂč le risque dâĂ©mission de pollution Ă lâĂ©chappement. | environnement | 01/12/2021 | Voir | |
| sprinter camionnette/vĂ©hicule utilitaire lĂ©ger | mercedes-benz | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâisolation dâun faisceau de cĂąblage Ă©lectrique peut chafe. cela pourrait provoquer un court-circuit et un incendie de vĂ©hicule. | incendie | 26/11/2021 | Voir | |
| kamiq, scala voiture de tourisme | skoda | automobiles et moyens de dĂ©placement | le logiciel du module de communication pour le systĂšme dâappel dâurgence (ecall) ne rĂ©pond pas aux spĂ©cifications. par consĂ©quent, le bouton ecall peut ne pas fonctionner. | blessures | 22/11/2021 | Voir | |
| defender (le), discovery (lr) voiture de tourisme | land rover | automobiles et moyens de dĂ©placement | en raison dâune erreur dans le processus dâassemblage, le systĂšme de dĂ©tection des occupants (ods) du siĂšge passager avant nâavait pas Ă©tĂ© installĂ© sur le coussin du siĂšge. par consĂ©quent, aucun signal sonore et aucun symbole dâavertissement nâapparaĂźtront sur le tableau de bord pour avertir le conducteur lorsque le siĂšge passager avant est occupĂ© mais que la ceinture de sĂ©curitĂ© nâest pas fixĂ©e. cela peut augmenter le risque de ne pas avoir la ceinture de sĂ©curitĂ© fixĂ©e en cas dâaccident, ce qui augmente le risque de blessure. | blessures | 22/11/2021 | Voir | |
| vivaro, zafira life voiture de tourisme | opel | automobiles et moyens de dĂ©placement | le mĂ©canisme de verrouillage du siĂšge peut ne pas sâengager. cela peut augmenter le risque de blessure en cas dâaccident. | blessures | 17/11/2021 | Voir | |
| master camionnette/vĂ©hicule utilitaire lĂ©ger | renault | automobiles et moyens de dĂ©placement | la conduite de carburant peut entrer en contact avec le couvercle de la vanne. cela pourrait entraĂźner une fuite de carburant, ce qui augmenterait le risque dâincendie. | incendie | 17/11/2021 | Voir | |
| 3008, 5008 voiture de tourisme | peugeot | automobiles et moyens de dĂ©placement | le soudage de la barre de remorquage peut ĂȘtre dĂ©fectueux. en consĂ©quence, lâattelage de la remorque pourrait se rompre, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 17/11/2021 | Voir | |
| c5 voiture de tourisme | citroen | automobiles et moyens de dĂ©placement | le soudage de la barre de remorquage peut ĂȘtre dĂ©fectueux. en consĂ©quence, lâattelage de la remorque pourrait se rompre, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 17/11/2021 | Voir | |
| master 3 voiture de tourisme | renault | automobiles et moyens de dĂ©placement | le raccordement de la pompe Ă carburant haute pression peut ĂȘtre serrĂ© incorrectement. cela pourrait entraĂźner une fuite de carburant, ce qui augmenterait le risque dâincendie. | blessures|incendie | 17/11/2021 | Voir | |
| a3, q3 voiture de tourisme | audi | automobiles et moyens de dĂ©placement | le boulon de lâarbre dâentrĂ©e de pression situĂ© entre le servo-frein Ă©lectromĂ©canique et la pĂ©dale de frein peut se dĂ©tacher. par consĂ©quent, la connexion mĂ©canique entre la pĂ©dale de frein et le servo-frein ne serait plus garantie, ce qui accroĂźt le risque dâaccident. en cas dâurgence, le vĂ©hicule peut ĂȘtre immobilisĂ© en activant le frein de stationnement Ă©lectronique. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| golf a7, golf a7 variant, tiguan, jetta a7, golf a7 tdi voiture de tourisme | volkswagen | automobiles et moyens de dĂ©placement | des matĂ©riaux dĂ©fectueux peuvent ĂȘtre utilisĂ©s dans les ressorts hĂ©licoĂŻdaux de suspension arriĂšre. par consĂ©quent, les ressorts pourraient se casser, ce qui nuit Ă la stabilitĂ© de conduite et augmente le risque dâaccident. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| passat gte, arteon ehybrid voiture de tourisme | vw | automobiles et moyens de dĂ©placement | les connexions du cĂąble de batterie 12v positif et du cĂąble du systĂšme de surveillance de la batterie Ă la boĂźte de fusible principale peuvent avoir Ă©tĂ© Ă©changĂ©es rondement. par consĂ©quent, le cĂąble de batterie 12v positif ne sera pas correctement fusionnĂ© en cas de court-circuit, par exemple Ă la suite dâun accident, et sa tempĂ©rature dĂ©passerait la valeur autorisĂ©e, ce qui entraĂźnerait un risque accru dâincendie. | incendie | 15/11/2021 | Voir | |
| a4, a5, a6, a7 voiture de tourisme | audi | automobiles et moyens de dĂ©placement | les vĂ©hicules peuvent ĂȘtre Ă©quipĂ©s dâune barre de remorquage munie dâun mĂ©canisme pivotant susceptible dâavoir une goupille de verrouillage dĂ©fectueuse. par consĂ©quent, la goupille pourrait se casser pendant la conduite, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| t-roc voiture de tourisme | vw | automobiles et moyens de dĂ©placement | lâenrouleur de la ceinture de sĂ©curitĂ© avant droite peut ĂȘtre dĂ©fectueux. par consĂ©quent, la ceinture de sĂ©curitĂ© peut ne pas ĂȘtre verrouillĂ©e lorsque la voiture freine fortement ou si elle pointe vers le cĂŽtĂ©, ce qui augmente le risque de blessures. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| q3, q3 rs voiture de tourisme | audi | automobiles et moyens de dĂ©placement | le systĂšme de retenue de la ceinture de sĂ©curitĂ© ne peut fonctionner que dans une mesure limitĂ©e en cas de freinage brutal ou dâinclinaison latĂ©rale du vĂ©hicule. cela entraĂźnera un risque accru de blessures. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| a4, a5, a6, a7, a8, q5, q7, q8, e-tron voiture de tourisme | audi | automobiles et moyens de dĂ©placement | les Ă©crous du boulon excentrique du bras de commande de la liaison Ă ressort de lâessieu arriĂšre peuvent se casser en raison de la corrosion sous contrainte. par consĂ©quent, lâessieu arriĂšre pourrait se dĂ©placer dans la mauvaise direction, de maniĂšre incontrĂŽlable Ă grande vitesse. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| a6, a7, a8, q7, q8 voiture de tourisme | audi | automobiles et moyens de dĂ©placement | des capteurs de choc dĂ©fectueux pour les systĂšmes de retenue des coussins gonflables peuvent avoir Ă©tĂ© installĂ©s dans les deux portes avant. cela pourrait nuire Ă lâeffet protecteur des coussins gonflables latĂ©raux, des coussins gonflables de la tĂȘte et/ou des tendeurs de ceinture, augmentant ainsi le risque de blessures en cas dâaccident. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| tiguan voiture de tourisme | vw | automobiles et moyens de dĂ©placement | le mĂ©canisme pivotant de la barre de remorquage peut avoir une goupille de verrouillage dĂ©fectueuse. par consĂ©quent, la goupille pourrait se casser pendant la conduite, augmentant ainsi le risque dâaccident. | blessures | 15/11/2021 | Voir | |
| skateboard Ă©lectrique motion control cruiser 2.0 | skateboard Ă©lectrique motion control cruiser 2.0 | automobiles et moyens de dĂ©placement | le bloc d'alimentation prĂ©sente une construction telle qu'il existe un risque Ă©lectrique pour l'utilisateur.€la machine n'est pas conçue et construite pour ĂȘtre apte Ă assurer sa fonction et pour qu'on puisse la faire fonctionner, la rĂ©gler. | choc Ă©lectrique | 10/11/2021 |
![]() |
Voir |